Lisatoo tolkija

Tõlkija töö külgneb suurte elukutsete lõpuga. See nõuab kõigepealt kõrget keeleõpet ning paljusid kontekste, mis tulenevad selle kultuurist ja ajaloost. Ilmselt sellepärast kuuluvad filoloogiad humanitaarteaduste kõige hinnatumate teaduskondade jookide hulka, ehkki need nõuavad tegelikult ranget meelt. Tõlk peab edastama saatja peas sündinud mõtte võimalikult tõetruult, kasutades teise keele sõnu. Mida maksavad kutselised tõlkijad iga päeva eest?

Kirjalikud ja suulised tõlked

Enamik tõlkeid töötab kodus või tõlkebüroo kaudu, mis vahendab kliente ja tõlkijaid. Kaks olulist kriteeriumi, mille kaudu tõlked jagunevad läbi prisma, on kirjalikud ja suulised tõlked. Neist olulised on kindlasti populaarsemad ja nõuavad tõlkijalt sõnade täpsust. Spetsiaalset laadi tekstide, näiteks kõrgelt spetsialiseerunud dokumentide õnnestumisel peab tõlk kasutama asjade teabe põhjal sobivat sõnade taset. Moodsal viisil peab tõlkijal olema töö, et ta saaks tõlkida konkreetse valdkonna artikleid. Kõige levinumad spetsialiseerumised hõlmavad ka rahandust, majandust ja IT-d.

Suuline tõlge on väljakutse, mitte ainult tõlkijaoskuste jaoks. Esiteks nõuab see tõlkežanr stressitaluvust, kiiret reageerimist ja oskust samal ajal rääkida ja kuulata. Selliste tegevuste takistuse tõttu, mis kvalifitseeruvad suulise tõlke saamiseks Krakovis, tasub tõlgete müümiseks sobida kõrge kompetentsusega naiseks või kindla mainega ettevõtteks.